Meanwhile, I made it work by deleting the mixxx.cfg and reconfiguring everything (and never open the settings again!
). But stumbled upon the pass through feature which passes through the raw phono signal of course. That's a deal breaker and I ordered some phono preamps which should solve everything.
Nonetheless, the mentioned boost behaviour seems odd.