spanish /español

Translating Mixxx into your language

Moderator: garth

spanish /español

Postby Leo Combes » Sat Aug 23, 2014 4:43 pm

Aprovechando que existe esta sección del foro quiero comenzar este hilo para discutir y avanzar mas rapido con la traduccion al español de la aplicación. Lo mismo hay que hacer con el manual de la aplicación y seguramente con la web. Espero la opinión y colaboracion de los hispanohablantes que utilicen regularmente aplicaciones y equipos de DJing para acelerar este proceso entre todos.
Leo Combes
 
Posts: 24
Joined: Fri May 20, 2011 12:02 am

Re: spanish /español

Postby Leo Combes » Sat Aug 23, 2014 4:59 pm

Voy a comenzar con algunas dudas de palabras o frases que me parece deberían quedar sin cambios o en el idioma original, porque no encuentro una traducción exacta o en caso de traducirla sonaría raro para la gente que trabaja con esto.
En bold la palabra, en italica un ejemplo de donde aparece, despues las opciones que tengo, en rojo la que prefiero.

beat (beat detection, Beat Analyzer) --> beat? batida?
key (Enable Key Detection) --> tono? clave? nota? key?
library --> biblioceca? libreria? catalogo?
waveform --> forma de onda? waveform?
AutoDJ --> DJ automatico o AutoDJ?
Leo Combes
 
Posts: 24
Joined: Fri May 20, 2011 12:02 am

Re: spanish /español

Postby madjester » Sat Aug 23, 2014 6:43 pm

Leo Combes wrote:Voy a comenzar con algunas dudas de palabras o frases que me parece deberían quedar sin cambios o en el idioma original, porque no encuentro una traducción exacta o en caso de traducirla sonaría raro para la gente que trabaja con esto.
En bold la palabra, en italica un ejemplo de donde aparece, despues las opciones que tengo, en rojo la que prefiero.

beat (beat detection, Beat Analyzer) --> beat? batida?
key (Enable Key Detection) --> tono? clave? nota? key?
library --> biblioceca? libreria? catalogo?
waveform --> forma de onda? waveform?
AutoDJ --> DJ automatico o AutoDJ?


library -> Biblioteca (definitivamente)
AutoDJ -> DJ automatico
key (Enable Key Detection) -> Tono (creo yo).

beat (beat detection, Beat Analyzer) -> Este es dificil de traducir, especialmente ya que cuando hablo con otros uso 'beats' o 'kicks' en castellano.
waveform -> ni idea, pero forma de onda podria ser.
Madjester - Suomi / Dark Psytrance, Mixxx Developer
See my Soundcloud page: http://soundcloud.com/madjester.
madjester
Mixxx Developer
 
Posts: 97
Joined: Thu Jan 29, 2009 8:19 pm

Re: spanish /español

Postby blackspider » Wed May 08, 2019 6:08 pm

Hola, hasta donde yo sé:
beat, es un golpe o pulso
waveform es una forma de onda
key es clave, musicalmente hablando claro (hace referencia al tono)
blackspider
 
Posts: 7
Joined: Wed May 08, 2019 3:23 pm

Re: spanish /español

Postby lumugo » Wed Apr 15, 2020 7:18 pm

Donde puedo encontrar el mapeo de mixxx para la mixtrack quad ?
lumugo
 
Posts: 3
Joined: Wed Apr 15, 2020 6:03 pm

Re: spanish /español

Postby malevo » Thu May 14, 2020 7:36 pm

Hola a Todos

Uso linux Mint 19, tengo discos solidos, y 12 megas de ram, pero en cuanto abro Mixxx me quedo sin recursos
Uso plugins de calf para el micro, cadence y jack, pero lo normal sería que esto funcionara con la mitad de la Ram que tengo, (o menos)
Hay alguna manera de limitar el uso de Ram por parte de Mixxx??
Es que me he acostumbrado a él y no me gustaría tener que dejarlo

Graciassss
malevo
 
Posts: 5
Joined: Sat Feb 24, 2018 11:33 am

Re: spanish /español

Postby JosepMa » Sat May 16, 2020 9:47 am

English below.
--------------
Hola.

Esta sección es para hablar sobre las traducciones y localizaciones de la aplicación. No hay realmente una sección para ayuda en otros idiomas.

Dicho esto, no hay ningún motivo para que Mixxx se comporte de esa manera.

El uso de memoria depende probablemente del tamaño de tu biblioteca, y puede estar influenciada si tienes plugins LV2 en el sistema.
Como ejemplo, una captura de Mixxx 2.2.3 con una biblioteca mínima (unas decenas de canciones) en ubuntu 18.04, y una de la 2.3.0 alpha con una biblioteca de unos miles de canciones en windows:
mixxx-mem.png
mixxx-mem.png (19.53 KiB) Viewed 2141 times

mixxx-windows.png
mixxx-windows.png (14.29 KiB) Viewed 2141 times

----------------------

Hello.

This section is meant to talk about translations and localisations of the application. There isn't really a section about help on other languages.

Said that, there's no reason why Mixxx behaves like that.

The memory usage depends probably on the size of your library and can be influenced if you have LV2 plugins on your system.
As an example, a screenshot of Mixxx 2.2.3 with a minimal library (a few dozen tracks) on ubuntu 18.04 and another of 2.3.0 alpha with a library of several thousand tracks on Windows
JosepMa
 
Posts: 888
Joined: Sat Oct 10, 2015 7:02 pm


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests