spanish /español

Translating Mixxx into your language

Moderator: garth

spanish /español

Postby Leo Combes » Sat Aug 23, 2014 4:43 pm

Aprovechando que existe esta sección del foro quiero comenzar este hilo para discutir y avanzar mas rapido con la traduccion al español de la aplicación. Lo mismo hay que hacer con el manual de la aplicación y seguramente con la web. Espero la opinión y colaboracion de los hispanohablantes que utilicen regularmente aplicaciones y equipos de DJing para acelerar este proceso entre todos.
Leo Combes
 
Posts: 21
Joined: Fri May 20, 2011 12:02 am

Re: spanish /español

Postby Leo Combes » Sat Aug 23, 2014 4:59 pm

Voy a comenzar con algunas dudas de palabras o frases que me parece deberían quedar sin cambios o en el idioma original, porque no encuentro una traducción exacta o en caso de traducirla sonaría raro para la gente que trabaja con esto.
En bold la palabra, en italica un ejemplo de donde aparece, despues las opciones que tengo, en rojo la que prefiero.

beat (beat detection, Beat Analyzer) --> beat? batida?
key (Enable Key Detection) --> tono? clave? nota? key?
library --> biblioceca? libreria? catalogo?
waveform --> forma de onda? waveform?
AutoDJ --> DJ automatico o AutoDJ?
Leo Combes
 
Posts: 21
Joined: Fri May 20, 2011 12:02 am

Re: spanish /español

Postby madjester » Sat Aug 23, 2014 6:43 pm

Leo Combes wrote:Voy a comenzar con algunas dudas de palabras o frases que me parece deberían quedar sin cambios o en el idioma original, porque no encuentro una traducción exacta o en caso de traducirla sonaría raro para la gente que trabaja con esto.
En bold la palabra, en italica un ejemplo de donde aparece, despues las opciones que tengo, en rojo la que prefiero.

beat (beat detection, Beat Analyzer) --> beat? batida?
key (Enable Key Detection) --> tono? clave? nota? key?
library --> biblioceca? libreria? catalogo?
waveform --> forma de onda? waveform?
AutoDJ --> DJ automatico o AutoDJ?


library -> Biblioteca (definitivamente)
AutoDJ -> DJ automatico
key (Enable Key Detection) -> Tono (creo yo).

beat (beat detection, Beat Analyzer) -> Este es dificil de traducir, especialmente ya que cuando hablo con otros uso 'beats' o 'kicks' en castellano.
waveform -> ni idea, pero forma de onda podria ser.
Madjester - Suomi / Dark Psytrance, Mixxx Developer
See my Soundcloud page: http://soundcloud.com/madjester.
madjester
Mixxx Developer
 
Posts: 97
Joined: Thu Jan 29, 2009 8:19 pm


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest